当前位置:首页 > 活石动态 > 升学资讯
香港DSE | 中文科范文:宋词之辛弃疾《青玉案.元夕》温书重点解析!
活石学院 2021-12-06 阅读:961

今日温书重点:DSE中文科十二篇范文之宋词三首的辛弃疾《青玉案.元夕》全文语译、体制、主旨、段落大意、文章特色等!

微信图片_20211206092301.jpg

图源:网络


全文语译


>>>>

3.1全文语译


原文:


东风夜放花干树。更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。 


凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞。蛾儿雪柳黄金缕。


笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度。蓦然回首, 那人却在,灯火阑珊处。


译文:


入夜一城花灯好象是春风吹开花儿挂满千枝万树,烟火象是被吹落的万点流星。驱赶宝马拉着华丽车子香风飘满一路


凤萧吹奏的乐曲飘动,与流转的月光在人差之中互相交错。玉壶的灯光流转着,此起彼伏的鱼龙花灯在飞舞着,美人的头上都戴着亮丽的饰物,有的插满蛾儿,有的戴着雪柳,有的飘着金黄的丝缕。


她们面带微笑,带着淡淡的香气从人面前经过。在众芳里我干百次寻找她,可都没找着;突然一回首,那个人却孤零零地站在、灯火稀稀落落之处。


体制、主旨、段落大意


>>>>

3.2体制


1.词牌《青玉案》


2.词题:元夕


3.分类:中调(67字)


4.押韵:树、雨、路、舞、缕、去、度、处。


>>>>

3.3 主旨


借元夕夜赏灯的热闹情景,讽刺南宋朝廷偏安江左,不思进取的行为,同时亦借位不慕繁华,自甘淡泊的「那人」,隐喻作者不愿与人同流合污的高尚情操。



>>>>

3.4 段落大意


片:描写元夕夜灯月交辉,笙歌不绝,人们出游的繁华景象,


下片:描写元夕夜赏灯妇女,然后借寻觅一位孤高脱俗,不慕繁华的,「那人」带出自己的奇意。


文章特色

>>>>

3.5 文章特色


多感官描写


视觉:万千花灯/宽马雕车/月光/鱼、龙型花灯


听觉:箫声/鱼龙舞声

嗅觉:香车

触觉:东风


象征:以「那人」象征作者的理想人格(自喻)。在举国陶醉于偏安的繁华时,他不愿随波逐流,保持孤高自持的人格。


衬托


元夕之夜,妇女盛装打扮地出游,所经过之处还留下了一缕缕幽香,惹人注目。但「那人」却不在灯火繁多耀眼之处,也不在人群拥挤喧闹之处,而在灯火寥落、游人稀疏的地方悄然独立,说明她不慕繁华,不流于凡俗。


辛弃疾以一般妇女的表现来反衬「那人」超凡脱俗、孤高不群的形象


对比


词的上片极力渲染元宵节的繁华热闹景象,与下片所写寄身灯火栏珊处「那人」的寂寥形成强烈的对比。


抒情


借景抒情+借事


抒情(景):作者在词中着意描写元宵游人、仕女游乐的热闹景象。


(事):并借在人群中寻觅「那人」的经过。


(情):寄托他淡泊孤高,不愿随波逐流的品格。


用字精炼


「东风夜放花干树,更吹落、星如雨。」


「放」字写满城花灯如百花齐放;「更」字表示递进,写满天烟火如繁星,如降雨。


凤萧声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞。」


「动」、「转」「舞」三个动词,写出箫声、月光和鱼龙舞的动态。


「众里寻他千百度。」


「千百度」可见觅求的急切。


「蓦然回首,那人却在灯火阑珊处。


「蓦然回首」写出寻求时忽有所得的喜悦。